"Những lá thư dành cho người trẻ miệt mài sáng tạo," dự án của Steve Jobs Archive

“Những lá thư gửi người sáng tạo trẻ” là tuyển tập những góc nhìn chân thực về những gì cần thiết để tạo nên một điều gì đó vĩ đại, được viết bởi những người đã từng đạt được điều đó.

Loạt bài này bao gồm những đóng góp từ các nhân vật nổi bật trong lĩnh vực kinh doanh, thiết kế, công nghệ và nghệ thuật, được viết để trả lời các câu hỏi do những người bạn tại SJA trước kia và hiện tại đặt ra.

Tựa đề là sự tri ân đối với “Những lá thư gửi nhà thơ trẻ” của Rainer Maria Rilke – một trong những tác phẩm yêu thích của Steve – và cũng là sự liên hệ giữa việc trao đổi ý tưởng với nhau như một con đường dẫn đến sự thấu hiểu của chính Steve.

Đầy đủ, anh chị em có thể vào đây để đọc tất cả những lá thư của những nhà sáng chế, nhà thiết kế, những giám đốc điều hành, những bộ não sáng tạo của ngành marketing, rồi cả những đạo diễn nổi tiếng. Còn ở đây, xin phép lược dịch vài bức thư của những con người mà mình nghĩ anh em sẽ muốn đọc những lời họ viết.

Xin chào!

Tôi nghĩ sẽ là hữu ích khi nhìn lại quãng thời gian làm việc với Steve Jobs. Niềm tin của ông rằng tư duy, và cuối cùng là ý tưởng của chúng ta, vô cùng quan trọng đã giúp định hình các ưu tiên và quyết định của tôi.

Kể từ khi đọc điếu văn cho ông, tôi chưa từng công khai nói về tình bạn, những cuộc phiêu lưu hay sự hợp tác của chúng tôi. Tôi chưa bao giờ đọc những bài báo giật gân, những bài cáo phó hay những miêu tả sai lệch kỳ quặc, những thứ vô tình trở thành truyền thuyết.

Chúng tôi đã làm việc cùng nhau gần 15 năm. Chúng tôi ăn trưa cùng nhau hầu hết các ngày và dành buổi chiều trong không gian yên tĩnh của studio thiết kế. Đó là một trong những khoảng thời gian hạnh phúc, sáng tạo và vui vẻ nhất trong cuộc đời tôi.

Tôi yêu cách ông nhìn nhận thế giới. Cách ông suy nghĩ thật sâu sắc và đẹp đẽ. Không nghi ngờ gì nữa, ông là người tò mò nhất mà tôi từng gặp. Sự tò mò không ngừng nghỉ của ông không bị giới hạn hay phân tâm bởi kiến thức hoặc chuyên môn, cũng không phải là hời hợt hay thụ động. Nó mãnh liệt, tràn đầy năng lượng và không ngừng nghỉ. Sự tò mò của ông được thực hành một cách có chủ đích và nghiêm túc.

Nhiều người trong chúng ta có khuynh hướng bẩm sinh tò mò. Tôi tin rằng sau một nền giáo dục truyền thống, hoặc làm việc trong môi trường có nhiều người, sự tò mò là một quyết định đòi hỏi sự chủ động và kỷ luật.

Trong các nhóm lớn, các cuộc trò chuyện của chúng ta thường hướng đến những điều hữu hình, có thể đo lường được. Việc nói về những điều đã biết thì thoải mái hơn, dễ dàng hơn và được xã hội chấp nhận hơn. Đối với Steve, sự tò mò và việc khám phá những ý tưởng mới mẻ quan trọng hơn nhiều so với việc được xã hội chấp nhận.

Sự tò mò thôi thúc chúng ta học hỏi. Và đối với Steve, việc muốn học hỏi quan trọng hơn nhiều so với việc muốn mình đúng. Sự tò mò đã gắn kết chúng ta. Nó tạo nên nền tảng cho sự hợp tác vui vẻ và hiệu quả của chúng ta. Tôi nghĩ nó cũng làm giảm bớt nỗi sợ hãi khi làm điều gì đó mới mẻ và đáng sợ.

Steve luôn bận tâm đến bản chất và chất lượng tư duy của chính mình. Ông ấy kỳ vọng rất nhiều vào bản thân và nỗ lực hết mình để suy nghĩ với một sức sống, sự tao nhã và kỷ luật hiếm có. Sự nghiêm khắc và kiên trì của anh ấy đã đặt ra một tiêu chuẩn cao đến chóng mặt. Khi không thể suy nghĩ một cách thỏa đáng, anh ấy sẽ phàn nàn giống như cách tôi phàn nàn về đầu gối của mình.

Khi những suy nghĩ phát triển thành ý tưởng, dù còn mơ hồ, dù mong manh, ông ấy nhận ra rằng đây là vùng đất thiêng liêng. Ông ấy có sự hiểu biết sâu sắc và lòng kính trọng đặc biệt đối với quá trình sáng tạo. Ông hiểu rằng việc sáng tạo cần được tôn trọng – không chỉ khi ý tưởng hay hoặc hoàn cảnh thuận lợi.

Ý tưởng rất dễ vỡ. Nếu chúng được hoàn thiện, chúng sẽ không còn là ý tưởng nữa, mà sẽ là sản phẩm. Cần phải nỗ lực hết sức để không bị nhấn chìm bởi những vấn đề của một ý tưởng mới. Vấn đề thì dễ diễn đạt và dễ hiểu, và chúng chiếm hết thời gian. Steve tập trung vào những ý tưởng thực tế, dù chúng có thể chưa hoàn chỉnh và khó xảy ra.

Tôi đã nghĩ rằng đến giờ này, ký ức về người bạn thân nhất và cộng sự sáng tạo của tôi, cùng tầm nhìn phi thường của ông ấy, sẽ mang lại sự an ủi. Nhưng dĩ nhiên là không. Hơn mười năm trôi qua, ông ấy vẫn tìm cách chiếm một vị trí đơn giản trong ký ức của tôi. Sự hiểu biết của tôi về ông ấy không chịu ở yên một chỗ hay dễ chịu. Nó phát triển và tiến hóa.

Có lẽ đó là lời bình luận về tiếng ồn ào hàng ngày của dư luận và sự phán xét xấu xí và vội vàng, nhưng giờ đây, trên hết, tôi nhớ sự rõ ràng độc đáo và tuyệt vời của ông ấy. Vượt ra ngoài những ý tưởng và tầm nhìn của ông, tôi nhớ sự thấu hiểu của ông ấy, điều đã mang lại trật tự cho sự hỗn loạn. Điều đó không liên quan gì đến khả năng giao tiếp huyền thoại của ông ấy, mà hoàn toàn liên quan đến sự say mê của ông ấy đối với sự giản dị, chân lý và thuần khiết.

Cuối cùng, tôi tin rằng điều đó nói lên động lực sâu xa đã thúc đẩy ông ấy. Ông ấy không bị phân tâm bởi tiền bạc hay quyền lực, mà được thúc đẩy bởi mong muốn thể hiện một cách hữu hình tình yêu và sự trân trọng của mình đối với loài người.

Ông ấy thực sự tin rằng bằng cách tạo ra những thứ hữu ích, có sức mạnh và đẹp đẽ, chúng ta thể hiện tình yêu thương đối với nhân loại.

Tôi chân thành hy vọng rằng chúng ta sẽ thể hiện sự trân trọng của mình đối với loài người bằng cách tạo ra những điều đẹp đẽ.

Trân trọng, Jony.

Hỡi các bạn trẻ,

Tôi rất trân trọng khát vọng tìm tòi và nghiên cứu những chủ đề vĩ đại luôn thu hút nhân loại của các em.

Những câu hỏi tuyệt vời mà các em đặt ra đều chia sẻ một khát vọng hài hòa và phổ quát về một tương lai tươi sáng, đó là ngọn hải đăng soi đường tại Solomeo trong mọi dự án chúng ta thực hiện. Chúng ta lấy cảm hứng từ những giá trị cao cả của chủ nghĩa nhân văn, và tìm cách sửa chữa một số sai lầm trong quá khứ, chẳng hạn như khi chúng tôi truyền đạt cho các em ý tưởng coi lao động như một hình phạt vì không học hành chăm chỉ ở trường.

Thầy Benedict của tôi đã từng nói: “Hãy chăm sóc trí óc mỗi ngày bằng việc học tập, tâm hồn bằng cầu nguyện và lao động.” Trong cuộc sống, điều quan trọng nhất là tôn trọng phẩm giá con người, cả về mặt đạo đức và kinh tế. Từ đó, chúng ta học được sự cân bằng đúng đắn giữa cho và nhận, cách dành thời gian thích hợp cho mọi việc, và mối quan hệ đúng đắn giữa con người và công nghệ, trong đó chúng ta đặt hy vọng cao nhất, vào cái mà tôi gọi là “Trí tuệ nhân tạo con người”.

Nhà tiên tri lỗi lạc Steve Jobs đã để lại một di sản quý giá cho thế hệ trẻ: Lời kêu gọi không ngừng nghỉ về việc học hỏi, đưa ra những lựa chọn táo bạo và nuôi dưỡng niềm đam mê của mình. Tôi tin rằng đây là bí quyết để phát triển cả khía cạnh thực tiễn và sáng tạo trong công việc.

Niềm tin sâu sắc của tôi dành cho các em, là các em sẽ có thể sống cuộc đời mình như những người tạm thời quản lý Tạo Hóa, chịu trách nhiệm về vẻ đẹp của thế giới, luôn hướng mắt về giấc mơ mà các em ấp ủ trong trái tim mình.

Gửi nhà sáng tạo trẻ,

Đừng giống tôi. Tôi trì hoãn quá nhiều.

Tôi đã được nhờ viết bức thư này trong nhiều tuần. Tôi muốn tìm điều hoàn hảo để nói (đặc biệt là nếu nó được gửi đến những người được truyền cảm hứng từ người hùng quê hương tôi, ông Steve Jobs). Nhưng thành thật mà nói, tôi đã bị đóng băng mà không có câu trả lời hay nào.

Tôi cứ chờ cảm hứng đến, và giờ thì nó sắp được in ra rồi. Vì vậy, có lẽ tôi đã bỏ lỡ cơ hội viết thư này.

Tuy nhiên, tôi vẫn ở đây, vài tuần trước khi dự án lớn nhất đời tôi, “Wicked: For Good” ra mắt, và tôi nghĩ tôi sẽ chỉ muốn cảnh báo bạn. Đừng giống tôi.

Tôi vẫn đang hoàn thiện bản thân.

Thường thì, tôi cảm thấy bực bội vì sợ gọi lại cho mọi người, hoặc trí nhớ của tôi quá tệ đến nỗi tôi hầu như không nhớ cốt truyện phim sau nhiều giờ xem xong. Tôi ghét việc đôi khi tôi cảm thấy mình cần phải làm hài lòng mọi người bằng phim của mình và tôi luôn tìm kiếm những gì người khác muốn thay vì làm những gì tôi muốn. Tôi không thể tin là mình lại học được một số cách nói chuyện thụ động-hung hăng của bố mẹ, hay thậm chí là có những cảm xúc đó đối với họ. Bởi vì tôi yêu họ và họ đã cho tôi tất cả mọi thứ… Và tôi cảm thấy tội lỗi khi có bất kỳ lời phàn nàn nào về cách nuôi dạy của mình… Nhưng tôi vẫn có. Và đó là một phần cách tôi làm việc.

Tôi ước mình giống Jobs hơn. Tôi ước mình có được sự sáng suốt như ông ấy. Tôi ước mình có được động lực không ngừng nghỉ như ông ấy để tạo ra một thứ gì đó tuyệt vời mà không cần thỏa hiệp. Nhưng tôi lại thích thỏa hiệp. Tôi coi sự thỏa hiệp như một bài kiểm tra để xem liệu tôi có thể là cầu nối và đạt được cả điều mình muốn và điều họ muốn hay không. Có lẽ điều đó khiến tôi yếu đuối. Trời ơi, tôi ước gì mình không bị gọi là “tốt bụng”. Là một nghệ sĩ, tôi muốn mình “phức tạp” hoặc “nổi loạn”, nhưng đôi khi tôi chỉ muốn ngồi chơi với các con và xem phim hoạt hình, hoặc nhảy múa quanh nhà như một con robot. Chắc chắn đừng là tôi.

Hãy cứ là chính mình. Bạn sẽ là phiên bản tốt nhất của chính mình. Và điều đó có thể sẽ hiệu quả.

Có thể sẽ vậy.

Ai mà biết được.

(Họ vừa gửi email cho tôi nói rằng tôi đã trễ hạn nên chắc bạn cũng chẳng đọc được lá thư này đâu.)

Nhiều năm trước, tôi đã tóm tắt những kinh nghiệm từ công việc sáng tạo và thái độ của mình đối với thiết kế sản phẩm thành mười nguyên tắc. Tôi nghĩ chúng vẫn còn giá trị đến ngày nay:

01. Thiết kế tốt phải mang tính đổi mới
02. Thiết kế tốt làm cho sản phẩm hữu ích
03. Thiết kế tốt phải mang tính thẩm mỹ
04. Thiết kế tốt làm cho sản phẩm dễ hiểu
05. Thiết kế tốt phải không phô trương
06. Thiết kế tốt phải trung thực
07. Thiết kế tốt phải bền vững
08. Thiết kế tốt phải nhất quán đến từng chi tiết nhỏ nhất
09. Thiết kế tốt phải thân thiện với môi trường
10. Thiết kế tốt là thiết kế tối giản nhất có thể

Tuy nhiên, chúng không phải là bất biến và mỗi thế hệ nên xem xét lại chúng và, nếu cần, sửa đổi hoặc bổ sung. Hãy coi chúng như một kim chỉ nam tinh thần cho công việc của bạn.

Hãy nghĩ về bản thân không chỉ là người bênh vực cho con người và nhu cầu của họ, mà còn là người bênh vực cho hành tinh của chúng ta.

“Thời đại của thiết kế thiếu suy nghĩ cho sự tiêu dùng thiếu suy nghĩ đã qua rồi,” tôi cũng đã viết điều đó nhiều năm trước. Thật không may, mong muốn này vẫn chưa được thực hiện. Tôi muốn nhắn nhủ với bạn: Hãy làm ít hơn, nhưng làm những việc tốt hơn.

Thưa những người bạn ở Steve Jobs Archive,

Sự sáng tạo, ở hình thức cao nhất và hoàn hảo nhất, là kết quả của nỗ lực thuần túy của con người, sự thực hiện tuyệt vời và đôi khi là may mắn lớn.

Nó gần như thể, trời đất hợp sức tạo nên phép màu và điều kỳ diệu. Những hành động xuất sắc phi thường về sự sáng tạo có thể chạm đến trái tim, truyền cảm hứng và cung cấp thông tin cho mọi người, thúc đẩy sự hiểu biết, tạo ra niềm vui, tạo điều kiện cho những trải nghiệm chung và kết nối mọi người với nhau.

Điều quan trọng nữa là phải hiểu rằng sự sáng tạo không thể bị thu hẹp thành toán học hay khoa học. Thuật toán và dữ liệu sẽ không bao giờ cho chúng ta biết nên tạo ra cái gì. Vì chúng ta đang ngập tràn dữ liệu, nên thật dễ dàng để yêu cầu nó trả lời tất cả các câu hỏi sáng tạo của chúng ta. Nó sẽ không thể, và chúng ta không nên cố gắng làm thế.

Việc nghi ngờ lại các quyết định sáng tạo là một việc làm nguy hiểm. Hãy học hỏi từ những sai lầm sáng tạo, và đừng bao giờ nghi ngờ lý do tại sao mọi thứ được tạo ra. Thay vào đó, hãy hỏi làm thế nào chúng có thể được làm tốt hơn.

Cuối cùng, sợ rủi ro là cái chết của sự sáng tạo, bởi vì mọi thứ sáng tạo đều là một rủi ro.

Sự tò mò của chính bạn sẽ là động lực thúc đẩy hành trình bạn đang bắt đầu. Mong rằng nó sẽ mang đến cho bạn những cuộc phiêu lưu, sự hứng khởi và sự thỏa mãn bất tận.

Gửi người sáng tạo trẻ,

Là một người đã dành hàng thập kỷ ở giao điểm của nghệ thuật và công nghệ, tôi nhận ra rằng điểm giao thoa này rộng lớn hơn nhiều so với suy nghĩ ban đầu của tôi. Chúng ta đang đứng trước một giao điểm phức tạp, nơi khoa học, nghệ thuật, y học, thần kinh học, nhận thức, niềm tin, lịch sử, tâm lý học và những giá trị sâu sắc nhất của chúng ta đan xen và ảnh hưởng lẫn nhau. Tôi liên tục kinh ngạc trước bức tranh luôn luôn phát triển này. Khi mỗi lĩnh vực tiến bộ, mối liên hệ của nó với các lĩnh vực khác lại nhân lên và sâu sắc hơn. Đây là cơ hội thú vị của thời đại chúng ta: để nhìn nhận và tạo dựng các mối liên kết giữa các lĩnh vực, lấy cảm hứng từ những nguồn không ngờ tới nhất và tạo ra điều gì đó mới mẻ và có ý nghĩa.

Tôi đã học được hai bài học lớn khi còn đi học. Bài học đầu tiên là không chỉ nghĩ về sự thay đổi mà còn cả những hệ quả của nó; đây là một sự khác biệt tinh tế nhưng quan trọng. Bài học thứ hai là nền văn hóa mà tôi đang sống vô cùng ủng hộ, và đây là loại văn hóa mà tôi muốn trải nghiệm trong suốt cuộc đời mình. Mối quan hệ giữa mọi người và cách chúng tôi hỗ trợ lẫn nhau đã ảnh hưởng sâu sắc đến cách tôi suy nghĩ về các mối quan hệ trong Pixar và Disney sau này, cũng như với gia đình, đối tác, bạn bè và cộng đồng chuyên môn của tôi. Làm đúng điều này đã thu hút được nhiều cá nhân tài năng hơn nữa, một sự kết hợp kỳ diệu giữa những con người vừa hợp tác, vừa vị tha.

Năm năm sau, ở New York, tôi đã học được một bài học quan trọng khác. Tôi nhận ra rằng khoảng một nửa ý tưởng và lý thuyết của mình hoàn toàn sai, nhưng điều tôi rút ra được là tỷ lệ này có lẽ sẽ đúng trong suốt phần đời còn lại của tôi. Tất nhiên, tôi không có cách nào để đo lường điều này, nhưng điều quan trọng đối với tôi là nhận ra mình đã sai nhiều hơn mình nghĩ. Vì một lý do nào đó, sự hiểu biết này đã cho tôi thêm tự tin để làm điều gì đó bất ngờ.

Khi Pixar đạt được thành công đầu tiên, tôi thừa nhận mình đã tự hỏi bao nhiêu phần trăm thành công đó là nhờ vào tôi, ngay cả khi tôi thừa nhận sự đóng góp của những người khác. Tôi mất một năm để hiểu đầy đủ rằng việc cố gắng trả lời câu hỏi này là một hành động tách biệt; đó không phải là một cách suy nghĩ tốt. Sự sáng tạo không tự nhiên mà có từ bất kỳ ai trong chúng ta. Nó được xây dựng trên nền tảng của vô số người đi trước và xung quanh bạn, được nuôi dưỡng bởi sự tương tác của bạn với đồng nghiệp và người hướng dẫn, và được định hình bởi kho tàng kiến thức và kinh nghiệm của con người mà bạn có được. Đóng góp độc đáo của bạn đến từ cách bạn tiếp thu những ảnh hưởng này và kết hợp chúng với kinh nghiệm và trực giác cá nhân của mình, đồng thời giúp đỡ người khác tạo nên những đóng góp độc đáo của riêng họ.

Tôi kêu gọi bạn hãy nhìn xa hơn lợi ích cá nhân hay sự công nhận. Hãy nỗ lực để tạo ra giá trị cho xã hội, dù là trong vòng tròn những người quen biết gần gũi hay trên phạm vi rộng hơn.

Đây là thời điểm của những thách thức phi thường, gần như quá sức. Hãy đón nhận thực tế này với sự nhiệt tình và tò mò. Bạn đang đứng trước ngưỡng cửa của một kỷ nguyên phi thường về tiềm năng sáng tạo. Hãy nhận ra điều đó, nắm bắt nó và sử dụng nó một cách khôn ngoan để làm giàu không chỉ cho cuộc sống của chính bạn, mà còn cho cuộc sống của những người xung quanh và xã hội mà bạn đang sống.

Gửi nhà sáng tạo trẻ,

Tôi đã mất ba mươi năm để thực sự nhận thức được cách tiếp cận việc làm phim của mình, và quá trình của tôi thay đổi liên tục. Nhưng điều duy nhất mà tôi tin tưởng sâu sắc là việc làm ra một thứ gì đó chính là một sự khám phá. Tôi đang cố gắng tìm kiếm ý tưởng từ bên trong – hoặc bên ngoài, hoặc bất cứ nơi nào chúng đến – để khi hoàn thành tác phẩm, tôi tìm thấy điều gì đó vĩ đại hơn những gì mình đã biết. Dưới đây là một vài điều đã giúp ích cho tôi:

1. Bắt đầu với bất cứ điều gì xuất hiện. Hãy tiến xa nhất có thể với sự tự tin và nhiệt huyết ban đầu đó.

2. Bắt đầu nhanh và sơ lược; lo lắng về chi tiết sau.

3. Mỗi ngày, hãy bắt đầu bằng cách giả vờ như bạn chưa từng thấy nó trước đây, không có kỳ vọng hay định kiến. Hãy tiếp nhận nó như khán giả của bạn sẽ tiếp nhận: nhìn thấy nó là gì, chứ không phải những gì bạn HY VỌNG nó là. Sau đó, thay đổi hoặc thêm vào để làm cho nó tốt hơn.

4. Đừng cố gắng LÀM và PHÂN TÍCH cùng một lúc. Đây là hai quá trình khác nhau. Phân tích có thể dễ dàng bóp nghẹt việc thực hiện, trong khi thực tế việc thực hiện lại hữu ích hơn.

5. Hãy chuẩn bị tinh thần để lạc lối. Bạn sẽ quá tập trung vào chi tiết mà không thể nhìn nhận khách quan và đánh mất sự nhiệt tình ban đầu. Cứ tiếp tục!

6. Nếu bạn bế tắc, hãy thay đổi cách làm việc:

• Đi dạo một quãng đường dài và suy ngẫm về phần quan trọng nhất.
• Chấp nhận cả những gì tồi tệ. Hãy làm điều gì đó để bạn có thể thay đổi nó.
• Cho người chưa từng thấy sản phẩm của bạn xem nó.
• Làm điều gì đó không liên quan. Đôi khi cảm hứng đến từ một nơi dường như không liên quan. (Nhưng điều này dường như chỉ hiệu quả sau khi bạn đã vật lộn một thời gian.)
• Đến lúc này, ý tưởng nên nằm trong tiềm thức của bạn. Hãy sử dụng khả năng tư duy ban đêm và thức dậy với những câu trả lời.

7. Thỉnh thoảng, hãy quay lại và mô tả dự án để người khác có thể hoàn thành nó. Mô tả LÝ DO tại sao nó nên được thực hiện, chứ không phải CÁCH THỨC. Hy vọng rằng đến lúc này, bạn đã hiểu sâu hơn những điều ban đầu khiến bạn hào hứng.

8. Sau hai hoặc ba ngày bế tắc hoặc lạc lối, hãy làm việc khác một chút. Vẫn bế tắc? Hãy thực hiện những thay đổi lớn. Vẫn bế tắc? Hãy tạm gác dự án lại và chuyển sang việc khác.

9. Hãy đặt ra cho mình một thời hạn thực sự, lý tưởng nhất là do người khác kiểm soát. Khi hết thời gian, bạn sẽ chẳng còn gì.

Sự sáng tạo nảy nở nhờ sự kiểm soát.

Bước vào bếp nhà hàng, bạn sẽ thấy đằng sau sự hối hả là một phương pháp làm việc đầy kỷ luật.

Đó là một màn trình diễn phức tạp, tạo điều kiện cho sự ngẫu hứng và nguồn cảm hứng.

Cấu trúc, cho dù đó là giàn giáo thi công, những bước nhảy, hay một công thức nấu ăn, sẽ cung cấp cho bạn nền tảng và không gian để tia sáng sáng tạo xuất hiện.

LÁ THƯ THỨ NHẤT

Kính gửi những người bạn ở Steve Jobs Archive,

Hãy tin tưởng vào đam mê sáng tạo của bạn #1.

Đây là một cách để suy nghĩ về việc có và bán một ý tưởng táo bạo.
Đừng làm điều đúng đắn,

Bạn sẽ bị cám dỗ.
Điều đúng đắn nghe có vẻ hay trong các cuộc họp, trông thật tuyệt vời trên biểu đồ.
Điều đúng đắn xoa dịu những nhịp tim đập nhanh và làm dịu những cơn cồn cào trong dạ dày, mọi người đều có thể đồng ý với điều đúng đắn.
Điều đúng đắn sẽ là đủ tốt.
Nhưng, như một trong những chiếc áo phông của công ty tôi đã nói,
“Đủ tốt là chưa đủ.”
Đừng làm điều đó, đừng làm điều đúng đắn, hãy tránh nó như tránh mầm bệnh.
Vậy, tôi đang gợi ý bạn làm gì, điều sai trái ư?

Tất nhiên là không. Hãy làm điều táo bạo.

Điều khiến bạn mất ngủ, điều với hàng triệu thứ chưa rõ ràng, điều thoạt nhìn có vẻ nực cười nhưng lại là thiên tài. Đó mới là điều bạn nên làm.

Hãy theo đuổi nó, đừng để vuột mất, hãy làm điều gì đó gây xáo trộn, đảo lộn, không chỉ thách thức hiện trạng mà còn định hình lại nó mãi mãi. Bạn có thể làm được điều đó.

Làm điều đúng hay không là một sự lựa chọn, gây xáo trộn hay không cũng là một sự lựa chọn.

Tôi khuyên bạn nên làm điều dũng cảm.

LÁ THƯ THỨ HAI

Kính gửi những người bạn ở Steve Jobs Archive,

Hãy tin tưởng vào niềm đam mê sáng tạo của bạn #2.
Có một ý tưởng táo bạo là phần dễ.

Để một ý tưởng tồn tại, nó phải hành trình từ tâm trí của người khởi xướng đến tai của người khác và đến thế giới.

Để tồn tại, nó phải vượt qua một khu vực nguy hiểm đối với sự sống của một ý tưởng, một khu vực giữa tâm trí của người khởi xướng và thế giới nơi những người khác sinh sống, những người chống lại các ý tưởng và cố gắng giết chết chúng. Khu vực thách thức mọi ý tưởng táo bạo ngay từ khi nó ra đời được gọi là Khu rừng ngu ngốc.

Để tìm đường vượt qua Khu rừng ngu ngốc, cần có trái tim, trí thông minh và sự quyết tâm.

Có rất nhiều trở ngại đang chờ đợi. Một số người sợ những ý tưởng lớn, hoặc sợ phải bảo vệ chúng, hoặc không biết cách giải thích hay thuyết phục người khác chấp nhận chúng.

Một số người sợ mua những ý tưởng lớn, bởi vì bản chất của chúng là chưa từng được thực hiện trước đây và có thể gây sợ hãi. (Người ta thường nói rằng nếu bạn không sợ một ý tưởng thì có lẽ đó không phải là một ý tưởng lớn.)

Bạn sẽ phải bảo vệ ý tưởng của mình khỏi tất cả những người muốn thay đổi ý tưởng, giúp đỡ ý tưởng, hoặc thỏa hiệp với ý tưởng.

Họ muốn làm cho nó tốt hơn, an toàn hơn, ít tốn kém hơn hoặc thoải mái hơn.

Những ý tưởng tuyệt vời của bạn phải cẩn thận với Khu rừng ngu ngốc.